RECENSION de l’ouvrage « Trompés par notre individualisme »
La revue Nouvelle Revue Théologique (NRT) consacre une recension à cet ouvrage publié par la HET-PRO, sous la plume de Thierry Le Goaziou.
Un décalage fondamental
Comment lisons-nous vraiment la Bible ? E. Randolph Richards, professeur en études bibliques à la Palm Beach Atlantic University, et Richard James, formateur interculturel actif au Moyen-Orient, partent d’un constat simple mais dérangeant : la Bible a été conçue et écrite dans un contexte collectiviste, communautaire et méditerranéen. Or elle est aujourd’hui lue à travers le prisme d’un éthos occidental résolument individualiste. Ce décalage, souvent invisible au lecteur moderne, génère des contresens profonds sur la portée des textes bibliques.
Ce que le livre explore
L’ouvrage ne se contente pas de pointer le problème, il offre des outils concrets pour y remédier. Les auteurs explorent les structures sociales implicites du monde biblique que le lecteur d’aujourd’hui peine à décrypter : la parenté, le patronage et la médiation d’une part, et les notions d’honneur, de honte et de frontières d’autre part. Ces clés de lecture, bien connues des spécialistes, restent largement méconnues du lecteur chrétien francophone, ce qui rend cet ouvrage particulièrement précieux.
Le livre est structuré en trois parties progressives : Les structures sociales du monde biblique, Les outils sociaux : appliquer et renforcer nos valeurs, et en quoi les perspectives collectivistes importent elles pour nous ? Les références scripturaires sont abondantes et la lecture reste accessible à tous, sans difficulté particulière.
Ce qu’en dit le recenseur
Thierry Le Goaziou salue dans la NRT une approche originale et pertinente pour recontextualiser la spécificité de la culture méditerranéenne dans le processus de production du texte biblique. Il relève la complémentarité des deux auteurs, un spécialiste académique de la Bible et un missionnaire de terrain, comme un atout majeur de l’ouvrage. Une combinaison rare qui ancre la réflexion à la fois dans la rigueur exégétique et dans la réalité interculturelle vécue.
